Jeg lavede en film med Baz.
- Jeg så den ikke. - Men du kender historien.
- lkke rigtigt. - Åh, Gud. De vises gave?
Det går ikke. Den skulle klippes skrå. Du kan ikke have den på.
Carla, non mi piace. Di'a Battistoni di rifarlo.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Vend dig om.
Prego! Prego! Andiamo!
Nå, De vises gave er en novelle af O. Henry.
Den handler om de skøre valg, vi gør for kærligheden.
Skøre? Hvordan?
Der er to unge elskende, Jim og Della.
De har ingen penge, og de vil købe julegaver til hinanden.
Jeg vil prøve noget, men jeg fæster den indefra.
Fint.
Så Joe, den unge mand,
har kun et eje, sin bedstefars guldlommeur,
som han skatter højere end noget andet.
Bortset fra Della.
Skal jeg fortsætte?
Hvad?
Med historien.
Ja, meget gerne.
Hvor har du været?
Jeg mødte to teenagere.
De bor i en lille by, der hed Bishop, som ligger i Sierrabjergene.
Og der var så smukt.
Der var et bjerg, der hed Thunderbolt Peak.
Du ved, jeg aldrig kunne bestige et bjerg, ikke?
- Besteg du et bjerg? - Ja.
- Jeg fik dit brev, Jenny. - Godt.
Jeg ønskede aldrig, at du rev dit hjerte ud.
Jeg ønskede bare, at du var ærlig over for mig.
Ja.
Jeg har en gave til dig.
Jeg fandt den i en lillebitte by, der hedder Lone Pine.
Det er en kæde til dit stopur,
så du ikke glemmer det hele tiden.
Jeg har ødelagt det.
- Det var din bedstefars. - Ja, det var.
Det var den dag.
Det gør mig ondt.
Så det var... den første gang, det skete?
Ja.
Det er dit. Ud med dig.
Du har bollet hende siden den første gang.
Selv Bette og Tina vidste det. Jeg var den eneste, der intet anede.
Din syge, satans løgner. Skrid ud af mit hus. Skrid ud herfra.
- Gå. - Godt.
Nej, nej...
- Og det var det. l ville jo spørge. - Kun fordi hun er så solid.
Hun er bare lav, ikke? Der er intet galt, hun er lille.
Lede Shane mødte Madonna i byen.
- La petite blonde qui chante? - Vil hun have dig?
- Ordnede du hende? - Jeg ordner hendes hår næste uge.
- Harry gav Shane sin båd. - Båd?
Ja, fredag aften holder jeg fest.
- Hej. - Hej med jer.
- Hejsa. - Hej.
Her er en stol til dig.
- Tina, hvordan går det? - Det vil l slet ikke tro.
De sure opstød er i bedring, efter dr. Wilson ordinerede piller.
- Pillerne er bedre end saft. - Ja.
Men i nat vågnede jeg klokken tre med den vildeste halsbrand.
Min hCG-procent er højt,
hvilket jo er godt, men det gør kvalmen endnu værre.
Det aftager efter 1 4 uger.
l morges tog jeg sokker på og opdagede en åreknude.
Hvis hun fortsætter med yoga og bækkenøvelser...
Det er på grund af stigende hormoner, at blodårerne slækkes.
Det er utroligt, hvad kroppen udstår.
Hvilket minder mig om vores ceremoni.
- Hvilken ceremoni? - Den, vi fortalte om.
Sikherne tror, at sjælen ankommer til fostrets krop efter 1 3 uger.
- Fedt. - Min yogalærer har et ritual.
Vi håber, l vil være med til at messe.
Der er også en velsignelse.
Det vil vi ikke gå glip af, vel?
- Overhovedet ikke. - Det lyder skønt.
Ohm... du milde.
Hvis l alle vil hjælpe mig med at synge ''Må den evige sol'',
og husk at sende jeres velsignelse til Tina og Bette
og det nye væsen, de skaber.
Må den evige sol skinne på dig
Al kærlighed omringe dig
Og det ægte lys inden i dig
Vise dig vejen hjem
Må den evige sol skinne på dig...
Hvad skete der med dig?
Jeg ved, at du
ikke vil tale med mig, efter det jeg sagde.
Hvad har du brug for, Jenny?
Et bad.
Må jeg tage hjem til dig?
Jeg kan vente til pausen.
Jeg troede, du ikke ville se mig igen.
Vi var sammen i fire år.
Vi var forlovede.
Jeg prøvede at få tingene til at fungere.
Han elsker dig højt.
Han kom og viste mig det.
- Gjorde Tim det? - Ja, men jeg lægger ikke sag an.
Jeg var bare en kujon.
Og en løgner.
Og en bedrager.
Adiós, chiquitas.
- Farvel, skat. Pas på dig selv. - Vi ses.
Farvel.
Fortæl os om den skøre fest på båden.
Godt. Harry har booket den, ikke? Men han kan ikke være her.
Der er fri bar. Der er meget søde drinksservitricer.
- Det kunne være fedt. - Det bliver for vildt.
Og jeg er sikker på, du forstår, hvorfor vi ikke kommer.
- Det er trist. l går glip af noget. - Jeg bygger rede.
Bare jeg dog kunne beskrive det. Det er... det er...
- Vi kan godt forestille os det. - ..dyrisk.
Dyr gør dette i naturen.
Man bliver hjemme. Man trækker sig som en rugende høne.
l går glip af en pigefest på det mest kendte gin-palads i Stillehavet,
så du kan sidde hjemme på et æg?
- Er det, hvad du siger? - Ja, det siger jeg. Ja, det gør vi.
- Jeg skal på arbejde. - Farvel.
- Tak, fordi l kom. - Godt, farvel.
- Det var skønt. - Ja, tillykke.
- Det var rørende. - Det var smukt.
- Det er desperat. Skal vi gøre det? - Klokken seks, ikke?
- Jo. - Vi ses.
Undskyld forsinkelsen, skat.
Jeg glemte de tre nye naturlig-børnefødselsbøger, vi...
Hvad forgår der?
- De har noget at sige til os. - Sæt dig ned ved siden af Tina.
- Må jeg ikke... - Nej, jeg har den.
- Godt. - Godt så. Ja.
Kom lige den der i køleskabet. Varmen vækker bakterierne til live.
Toxoplasmose er årsag til fødselsdefekter.
Man får det fra besmittet mad, upasteuriseret ost og...
- Katte. - Udekatte.
- Bagtalelse af katte. Skriv det ned. - Hvad er det, du skriver?
Godt, så gør vi det.
Grunden til vi er her, jeres venner og familie,
for vi ser jer som vores familie,
derfor var vi med til det der ritual,
men vi må gribe ind.
Min fætter gjorde det for onkel Bill.
Han har ikke drukket, siden de kom ham i spændetrøje og på afvænning.
- Tak for det, Shane. - Helt i orden.
- Jeg ved godt, hvad l tænker... - Godt, for vi er totalt forvirrede.
lndgriben handler om at hjælpe sine kære
til at ændre destruktiv opførsel.
- Over de sidste cirka... - 1 2.
1 2 uger har vi bemærket et skræmmende mønster.
l to skal have et barn.
- Og det er vi lykkelige for. - Ja, hvorfor ikke?
- Bare bryd ind. - Godt... venner.
Vi har set det ske med andre par, Janet og Sue, for eksempel.
Claudia og Tammy... Åh, Gud, især Mimi og lvy.
Det ville slå os helt ud, hvis l ender som Mimi og lvy.
Vi ville ikke være venner, hvis vi bare så på
og lod jer blive helt... helt...
- Hvad? - Kedelige.
- Ja, kedelige.
Kedelige?
Jeg ved, det gør ondt. Fornægtelse er helt almindelig.
Derfor har vi lavet en liste over hændelser
og denne flervalgsopgave, som vi vil gennemgå med jer.
Så kan l udfylde den sammen og se resultatet.
Er der et resultat?
- Resultat man kan... se? - For fanden.
- Klar? - Nej, men kør på.
5. marts. TK ankommer til The Planet med et venteundertøjskatalog
og får alle til at vælge mellem behagelige bomuldsunderhylere
og bredtaljede stræk-barselstrusser.
Ja, jeg gjorde, men jeg havde brug for hjælp...
Accept er første skridt, Tina.
Tina, dette her er til dig fra spørgeskemaet.
Et acceptabelt svar på spørgsmålet ''Hej, hvordan går det?'' er...
- Det ved jeg ikke. A. - A. ''Fint, tak. Og du?''
B, som også ville være godt: ''Jeg er lidt træt,
men meget glad for at se jer''.
- Men C? Shane. - Ja. C.
''Jeg tager stikpiller, og mit skedesekret er meget klistret.''
''Mine gummer er svampede og bløder fra hormonerne og blodet i min krop.''
Bette, det er ikke kun om Tina.
- Næppe. Jeg keder jer til døde. - Hør nu, vi elsker jer så højt.
Vi elsker jer, det gør vi.
Ditto. Elsker jer.
Derfor gør det ondt at se denne deroute.
Helt ærligt, Tina, se på dine fødder.
Se, der står: ''Sandt eller falsk, lige nu har jeg bløde sutsko på.''
- Godt så. - Fint.
Vi giver jer nogle stykker.
- Her er lidt ekstra, hvis l kludrer. - Vi ses.
- Godt, farvel. - Vi elsker jer.
Du keder dig ikke med dine mødre, vel?
Næppe.
¡Hola!
Åh, vent... kan du lige vente lidt? Bare et øjeblik.
Hej. Ja, det er mig.
Det er en slags rundrejse.
Washington i morgen, så L.A. dagen efter.
Jeg er blevet tilbudt job på USC, et kandidatur.
Nå, hvad tænkte jeg på... Jeg skal til samtaler hele dagen,
og så tager jeg aftenflyet tilbage til DC.
Men jeg tænkte, at... måske kan vi mødes i morgen.
Jeg ved, du ikke må være i... du ved, stressede situationer
på dette stadie af afvænningen,
og det respekterer jeg.
Nej, jeg har det fint. Jeg kan godt klare det.
Godt, så ses vi.
Det er sådan cirka det, indtil de starter kampagnen.
Du ser lækker ud. Sådan skulle du klæde dig oftere.
- Jeg skal til fest senere. - Fedt. Det minder mig om noget.
Normalt i sådan en kontrakt er der en livsstilsklausul
hvor du, som talsperson, forventes at afspejle firmaets image
på alle punkter i dit liv: Åndssvage ting som offentlig fuldskab
og... ingen djævledyrkelse.
Her er aftalen. Når du skriver under, ejer Subaru din røv.
- Du skal følge deres regler. - Hvad med Martina?
Ja, jeg ved, at Subaru kørte den Martina-livsstilskampagne
men det er Martina. Hun er en superstjerne.
Hun kan håndtere det der lesbiske, men du er ikke Martina, skat.
Du er ikke Tiger Woods, du er ikke en superstjerne.
Men du er meget lækker og meget sexet.
Så nu kan du score kassen.
Men du må være realistisk, Dana. Uret tikker.
Dine... Anna Kournikova-dage er talte.
- Skrid, Conrad. - Du får tilbuddet.
Fald ned, Fairbanks. Du kan være lebbe som pensionist.
Lige nu er du en hårdtslående, men... mandeædende... atlet,
som får en fed løncheck? Du skal bare smile sødt til kameraet.
Hej, piger, velkommen.
- Navne, tak. - Bette Porter og Tina Kennard.
Shane er her ikke endnu, men føl jer bare hjemme.
- Tak. - l er de første, der er kommet.
Åh, nej, vi er de første.
- Det er kedeligt, meget kedeligt. - Meget kedeligt.
Gud, hvor er her skønt.
Ja, her er.
Og så fredeligt.
Ja, det er lige, hvad vi skal bruge.
Vi har kun en time.
Kedeligt.
Du har stadig ikke sagt... Hvad tæller som sex?
Det ved jeg ikke. Hvis man får orgasme?
Så har tusindvis af gifte kvinder med børn aldrig haft sex.
Ligegyldig hvad, så har du og jeg haft sex.
Du er så sexet, Dana. Du får mig til at komme vildt.
- Fornærmede jeg dig? - Nej, alt er fint.
- Hvad er der? - Hold op.
- Hold op med hvad? - Med at røre mig og kysse mig.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar til det.
Jeg tror dig ikke. Jeg har aldrig mødt nogen, der er mere klar.
Jeg ved det... Jeg er lesbisk, og når jeg gemmer det, gemmer jeg det bedste.
Men du forstår ikke, hvordan det er at være mig.
Uret tikker, og du vil have sex på gaden.
- Hvad? - Jeg vil ikke skilte med det.
Jeg er ikke som du. Jeg går op i, hvad de tænker.
Handler det om reklamekampagnen? Skræmte din agent livet af dig?
Jeg kan ikke klare at blive dømt af dig altid.
Du er større og stærkere end jeg, og når jeg ser på dig, ved jeg det.
Undskyld, jeg har lagt for meget pres på dig.
- Måske skulle vi bare... - Nej.
Nej.
Jeg kan... jeg kan ikke. Glem det.
Jeg kan ikke, det er for hårdt.
Jeg vil ikke være sammen.
Hvad lavede du i går omkring 21 .1 5?
Aner det ikke. Jeg børstede vel tænder.
Følte du noget? For jeg sendte dig reiki.
Åh, Gud. Sagde du 21 .1 5?
- Reiki, er det ikke kedeligt? - Meget, skriv det ned.
Du er så stresset over alt det, der sker med din mor.
Hvis du har lyst, kan jeg heale dig senere.
Det ville jeg elske. Det ville jeg virkelig.
Jeg har... faktisk... Jeg ved ikke, om det kan mærkes.
- Kan du mærke det? - Ja.
Det er meget... blokeret.
Vent lige lidt.
Hej, hej, hej. Hvor er din kvinde?
Hun kunne ikke komme.
- Sikke noget møg. Klarer du dig? - Ja.
Fedt.
- Kan du mærke det? - Ja.
Ja, det tror jeg.
Jeg arbejder telepatisk på dig.
Godt.
Du bærer meget stress på din lænd og dine hofter.
Så, nu... frigør jeg det.
Fint.
Må jeg tage din trøje af?
Ja da, selvfølgelig. Hvis du tror, det hjælper.
- Godt. - Sådan...
Er du klar? Skål.
Skål.
En til, en til.
- En til? - Ja, en til.
Er vi klar? Klar? En gang til.
- Kør. - Skål.
Fantastisk.
- Vent. - Hvad?
Jeg har noget.
- Det mener du ikke, vel? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Fordi... fordi du er en mand. Du ved, du har den ægte vare.
Sådan vil jeg ikke elske med dig.
Men sådan vil jeg have det.
- Men det går imod den, jeg er. - Hør nu, du er en mand.
Du er en mand, der hedder Lisa, men du er en mand.
Jeg er en lesbisk... mand.
Dana finder sit slemme indre.
Jeg vil vædde på, at hendes slemme indre får det slemt i morgen.
- Hvordan har du det? - Øh, ikke så godt.
Tror du, der er 1 2-trinsprogrammer for folk, der er afhængige af hjemmet?
Åh, Gud.
Hvad? Hvad er der?
Hvad?
Nej, nej, nej. Det må du ikke.
Hvad...
Men du nød det jo.
Kom ind under min kedsommelighedskåbe, så opdager ingen, at vi er væk.
- Hold ud, jeg har dig. - Skat, få det hele ud. Ud med det.
Her er din varme mælk med honning, hvis du vil have den.
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.
Og du er den mest spændende kvinde i hele Los Angeles.
Skat, gider du slukke lyset?
Hallo, hvor er Bette og Tina?
- Kedelige. - Ja, så kedelige.
Jeg ved nu ikke.
Jeg mener, hvad er mest kedeligt?
Man kan lave lange lister.
Man kan skråle igennem og så brække sig over rælingen.
Eller man kan gå hjem
og sove med den samme kvinde, som du har elsket i syv år.
Jeg ved det ikke.
- Hallo. - Shane.
- Shane... - Kom nu ned.
Shane, du skræmmer mig. Kom nu ned.
Jeg kommer sgu da.
Op, lille Hans. For satan da, hvad er der galt?
- Madforgiftning. - Åh, Gud.
Fortæl hende der, hun skal holde dig ædru natten før fotografering.
- Er hun deroppe? - Nej, hun...
- Jeg gør mig klar. - Ja, gør dig selv præsentabel.
Sminkøren ordner resten.
De kan udøve mirakler. Bare tænk på Gia.
Kom så, fem til. Du må ikke give op.
- Du får balder af stål. - Det vil jeg ikke.
Det vil jeg, men uden torturinstrumenterne.
- De bruger strap-on. - Hold mund.
- Helt ærligt, det sagde du ikke. - Og... færdig.
Kom, lad os strække ud.
- Hvad er der? - Hvad skal du lave i aften?
Ordne papirer. Hvorfor?
David ringede til mig forleden.
Godt, så efterlader jeg jer. Samme tid i morgen?
- Ja. - Godt kæmpet. Farvel.
Vidste du, han ville ringe?
Far sagde, han nok ville.
Du skal ikke blive sur. Hvad hvis nu han ikke havde ringet?
Det er noget lort. Denne komedie om at ringe,
fordi Melvin siger, det er i orden.
Det er noget lort.
Det er synd, du har det sådan.
Jeg sagde, jeg ville mødes med ham i aften klokken seks på hans hotel.
Jeg er så bange.
Vil du tage med mig?
Jeg henter dig 1 7.30.
Hvad tænker du?
- At jeg er meget lykkelig. - Er du?
Ja, og jeg fatter slet ikke, at jeg er lykkelig, når Tim er så ulykkelig.
Du fortjener at være lykkelig.
Du ved, jeg har mine dagbøger og min computer hos Tim og...
Jeg tænkte, om jeg måtte hente dem herhen.
- Vil du have dem her? - Ja.
Jeg siger ikke, at jeg flytter ind. Det er bare et par dage.
Men jeg føler, at jeg burde skrive nu.
Jeg ville være beæret.
- Jeg tror, jeg kunne... - Du skal flytte ind. Nu.
Mener du det? Her er så smukt, når lyset kommer sådan ind ad vinduet.
Jeg føler mig inspireret.
- Gør du? - Ja, jeg gør.
Ja, du kunne... du kunne skrive ved bordet
og se ud over kanalerne.
Du kan skrive store litterære værker, som vil gå over i historien.
Ønsker du ikke, der var et parallelunivers?
- Parallelunivers? - Ja.
Hvor vi kunne udleve denne fantasi.
Du ved, det ville ikke være i mere end en uge.
Fordi jeg... kan ikke blive hos Tim, og det er kun indtil jeg...
- Jeg må hellere finde... - Jeg ville elske det.
- Ville du elske det? - Jeg ville elske det. Ja.
Men Francesca kommer tilbage i morgen.
- Francesca? - Ja.
Hun var i Rom og lavede en ballet og så fire måneder i Budapest.
Og... lavede en film.
Hvem er Francesca?
Francesca. Du ved... jeg fortalte dig det.
Alle ved det.
Nej, jeg ved det ikke.
Hvor skal du hen?
Jenny, det er ikke løsningen. Vi må tale om det her.
Forskellen mellem dig og mig... Francesca og mig...
Det er så anderledes.
Hun rejser fire-fem måneder om året. Hun er kostumedesigner.
Hvad er hendes efternavn?
Wolff. Med to fer.
Hvem er du?
En, der holder af dig.
Du vil opdage, at dit liv er rigere, med langt flere muligheder og valg.
Jeg har åbnet din verden.
- Fuck dig. - Åh, Jenny...
Hold...
..fingrene fra mig.
Det er flot, Dana. Du ser fantastisk ud.
Pas på, Kournikova, her kommer Dana Fairbanks.
- Vi skal ikke sidde i baren. - Hold op.
- Jeg drikker ikke i aften. - l aften?
Kom nu.
- Hvornår har jeg sidst været stiv? - Det er ikke det.
Du og David er blevet hjernevasket af Melvin
og tror, at jeg er en omvandrende brandert.
- Jeg har styr på det. - Hvad ønsker l?
En mineralvand, tak.
Desværre skal jeg have det samme.
Nej, jeg tror, jeg vil have en seltzervand.
- Hvad med lidt lime i? - Gerne.
Fint.
Jeg tog en drink, da David ringede.
Jeg har ikke drukket siden. Det er to dage siden.
- Jeg prøver. - Det er godt, du i hvert fald prøver.
- Hvordan gør du det? - Jeg har ikke lyst til at drikke.
Nej, jeg mener, hvordan holder du sammen?
Du har styr på karriere og kærlighed, og nu skal du have en familie.
Hvad? Er der noget galt med Tina?
Nej, alt er fint. Tina har det godt, alt er perfekt.
- Er du sikker? - Ja, jeg er bare lidt bekymret.
- Men det er ikke noget. - Jeg ved, hvad det er.
Du har farmandsblues.
Du er bekymret, fordi hele ansvaret hviler på dig.
Det økonomiske ansvar og ''jeg kan ikke satse længere'' ansvaret.
Nu er der to andre liv,
som afhænger af, du holder sammen på det hele.
Det er monsterstort.
Ja, det er. Det er nok bare det.
Selvfølgelig, for du og Tina er sikre.
l har et ægteskab, som om Gud valgte, l skulle finde hinanden.
Den kærlighed skal man ikke slippe.
Jeg skal på toilettet. Jeg er straks tilbage.
Det er ikke mit problem.
Du gør noget meget stort ud af det.
Du skal da have noget for pengene.
- Nyd den. - Skål, skat.
Det var skønt. Det var så fedt.
Tak, mange tak.
Vil l se det foreløbige værk?
- Ja. - Fedt. Jeg har dem herovre.
Se dem lige. Den er vi gladest for. Vores koncept er...
SPRlNG UD OG BLlV UDE
Vi vil gøre dig til den lesbiske Anna Kournikova.
- Hvad? - Den lesbiske Anna Kournikova.
Vent lige lidt. Hvad snakker l om?
- Det har vi slet ikke aftalt... - Jeg er vild med det.
Jeg vil gerne være den lesbiske Anna Kournikova.
- Nå, men det er skønt. - Vent lige lidt, det er genialt.
Det er lige det, vi har ledt efter. Det er en vinkel.
- Derfor får l alle pengene. - Det ved jeg nu ikke.
Fantastisk, ikke, skat?
- Du er fyret. - Hold op.
Helt seriøst. Du er fyret.
Mange tak. Mange tusind tak. l aner slet ikke, hvor rart det er.
Hvad er klokken?
Syv.
Måske er han forsinket. Hvornår var det slut?
Klokken fire.
Det er ikke ham, Kit.
- Hvad var navnet? - David Waters.
Waters.
Her er han. David Waters tjekkede ud for 45 minutter siden.
- Er du sikker? - Ja.
- Han er omkring 25. - 1 ,83, i et beige jakkesæt.
Jeg tjekkede ham selv ud. Jeg så ham også sætte sig i en taxa.
Det er nok bare en misforståelse. Lad os ringe til ham.
Skal jeg ringe til ham? Jeg har hans nummer.
Nej.
Du behøver ikke være sød ved mig,
men jeg bliver nødt til at sove i atelieret.
Hvorfor?
Hvad skete der?
Tro mig, når jeg siger, jeg ville ønske, det aldrig var sket.
Jenny...
De ting, du siger,
betyder overhovedet intet for mig.
En nat.
Det er alt.
Gå udenom.